Sección 8

Cómo colocarse el ApneaLink, paso a paso.

El equipo que le entregaron registra su respiración mientras duerme, en su propia cama. Colocarlo bien toma unos cinco minutos. Esta página recorre cada paso, en el orden en que conviene hacerlo.

Léala completa antes de empezar, con calma y a la luz del día, no a las once de la noche con sueño. Cuando llegue la hora de dormir ya sabrá qué va dónde y tardará mucho menos.
Kit del ApneaLink Air desplegado: bolsa de transporte, cable, cinturón negro, dispositivo, sensor de esfuerzo, cánula nasal, oxímetro, sensor de dedo y pinza
Así se ve el equipo completo al abrir la bolsa. Cada pieza tiene su lugar y su momento.

Qué trae la bolsa

El sistema completo son nueve piezas. Algunas son opcionales: el equipo se configura según lo que su médico indicó registrar, así que puede que no use todas.

Esquema de las piezas del sistema: dispositivo, cinturón, sensor de esfuerzo, cánula nasal, oxímetro, sensor de dedo y pinza 1 · Dispositivo 3 · Cinturón 2 · Sensor de esfuerzo 8 · Cánula nasal 5 · Oxímetro 4 · Pinza del cinturón 6 · Sensor descartable 7 · Sensor reutilizable 9 · Bolso
Esquema de referencia, no a escala. Los sensores de dedo son dos alternativas: le entregarán uno u otro, no los dos.
Cánula nasal transparente enrollada, con sus dos puntas y el conector roscado Cánula nasal Mide el flujo de aire. Es de un solo uso.
Sensor de esfuerzo respiratorio, pieza negra con dos carretes por donde pasa el cinturón y un tubo transparente de conexión Sensor de esfuerzo Los carretes son por donde se pasa el cinturón.
Parte posterior del dispositivo mostrando la tapa del compartimento de las pilas Parte de atrás Aquí está la tapa de las pilas y las ranuras del cinturón.
Si le falta alguna pieza o alguna está rota, doblada o rasgada, no use el equipo. Avísenos antes de la noche del estudio para reponerla. Un sensor dañado no registra, y se pierde la noche.

La interfaz del dispositivo

La caja central tiene un solo botón. Conviene identificar sus luces antes de empezar, porque son las que le dirán si todo quedó bien conectado.

Vista frontal del dispositivo ApneaLink Air: arriba a la izquierda los indicadores de Test complete con una palomita verde y un tache rojo, el botón de encendido circular en el centro y tres luces de accesorio en los bordes
Arriba a la izquierda, Test complete: la palomita verde y el tache rojo. En el centro, el botón. En los bordes, una luz por cada conector.
Equipo completo conectado: dispositivo sobre el cinturón con el sensor de esfuerzo, cánula nasal enchufada y oxímetro con su sensor de dedo
El sistema armado antes de ponérselo: cánula a la izquierda, sensor de esfuerzo a la derecha y oxímetro colgando del centro.
Esquema frontal del dispositivo con el indicador Test complete, el botón de encendido y los tres conectores con su luz 1 3 2 4 5 La disposición exacta puede variar; lo que no cambia es que hay un botón y una luz junto a cada conector.
1 Indicador del estudio, rotulado Test complete: una palomita verde y un tache rojo  ·  2 Conector de la cánula nasal, con su luz  ·  3 Botón de encendido  ·  4 Conector del oxímetro, con su luz  ·  5 Conector del sensor de esfuerzo, con su luz
Sobre el rótulo Test complete. No son dos luces encendidas a la vez: se ilumina una u otra. La palomita verde significa que el estudio se registró bien. El tache rojo, que no se reunieron datos suficientes y hay que repetir la noche siguiente. Es lo que va a mirar por la mañana.

Paso 1 · Las pilas

Antes de armar nada, revise las pilas. Es el error más común y el que más estudios arruina: un equipo que se apaga a las tres de la mañana deja una noche incompleta.

Si le entregaron el equipo con pilas ya puestas, pregunte si son nuevas. Si no está seguro, cámbielas: un par de pilas cuesta mucho menos que repetir el estudio.

Paso 2 · Montar el dispositivo en el cinturón

Esto se hace con el cinturón en la mano, todavía no puesto en el cuerpo.

  1. Primero

    Pase el cinturón por el dispositivo

    Introduzca un extremo del cinturón por las ranuras de la parte posterior del dispositivo, de modo que quede sujeto y con la cara de las luces hacia afuera.

  2. Si usa sensor de esfuerzo

    Pase el cinturón por el sensor

    Dé vuelta el conjunto. Tome el extremo del cinturón que quedó más cerca del dispositivo y páselo por una de las ranuras del sensor de esfuerzo.

  3. Para terminar

    Fije la lengüeta

    Pegue la lengüeta sobre el cinturón y deslice el dispositivo hasta dejarlo junto al sensor de esfuerzo.

Secuencia de montaje del dispositivo y el sensor de esfuerzo sobre el cinturón PASO 1 por las ranuras traseras PASO 2 por la ranura del sensor PASO 3 lengüeta pegada, piezas juntas
El dispositivo y el sensor de esfuerzo quedan montados sobre el mismo cinturón, uno al lado del otro.
Dispositivo montado sobre el cinturón negro, con el sensor de esfuerzo a la derecha y el oxímetro con su sensor de dedo a la izquierda
Así queda el conjunto una vez montado. El dispositivo al centro, el sensor de esfuerzo a un costado y el oxímetro colgando del cable.

Paso 3 · Conectar los accesorios

Los accesorios pueden venir ya conectados. Si no, cada uno entra en su propio conector y no hay forma de equivocarse de puerto: no son intercambiables.

Esquema del dispositivo visto de frente con un cable entrando por cada costado, mostrando qué conector corresponde a cada accesorio
Cada accesorio tiene su propio conector, uno a cada costado del dispositivo. Los de la cánula y el sensor de esfuerzo se enroscan; el del oxímetro solo se empuja.

Cánula nasal

Desenrosque la tapa protectora del conector. Inserte el extremo de la cánula y gire a la derecha hasta que quede firme.

Sensor de esfuerzo

Igual que la cánula: retire la tapa protectora, inserte el conector y gire a la derecha hasta que quede firme.

Oxímetro

Son tres movimientos: conecte el sensor de dedo al oxímetro, conecte la pinza del cinturón al oxímetro y luego conecte el oxímetro al dispositivo empujándolo, sin girar.

Guarde las tapas

Las tapas protectoras que retiró no son basura. Las va a necesitar por la mañana, al desmontar el equipo antes de devolverlo.

No sople dentro de los conectores de la cánula nasal ni del sensor de esfuerzo. Es una tentación natural si cree que algo está obstruido, y daña el sensor de presión.
Equipo completamente armado y conectado sobre una mesa, con la cánula nasal todavía en su empaque
Con todo conectado, el equipo queda así. Vale la pena armarlo sobre una mesa, con luz y sin prisa, antes de ponérselo.

Paso 4 · Colocarse el cinturón

Colóquese el cinturón y el dispositivo sobre una camiseta de manga larga, no sobre la piel desnuda. Es la manera de evitar irritación o una reacción alérgica durante las horas que lo lleva puesto.
Ilustración de una persona con el cinturón puesto sobre la camisa y el dispositivo en el centro del pecho
El cinturón va sobre la ropa, no sobre la piel, y el dispositivo queda al centro del pecho.
Esquema de una persona vista de frente con el cinturón, el dispositivo al centro, el sensor de esfuerzo a un lado y la cánula subiendo hacia la nariz
Recorrido de los cables: la cánula sube hacia la nariz y el cable del oxímetro baja hacia la mano.
Regla de seguridad que no se puede saltar: la pinza del oxímetro debe quedar del mismo lado del cuerpo que el dedo donde va el sensor. Si quedan en lados opuestos, el cable cruza el cuerpo y supone riesgo de estrangulación mientras duerme.

Paso 5 · La cánula nasal

Es la pieza que más se mueve durante la noche y la que más estudios echa a perder. Vale la pena colocarla con cuidado.

Perfil de una cara mostrando las puntas de la cánula en las fosas nasales, el tubo detrás de la oreja y la pieza deslizante bajo el mentón puntas curva hacia atrás tubo por detrás de las orejas deslizante se sube hacia el mentón
Esquema de la colocación. Las puntas entran en las fosas nasales, el tubo pasa por detrás de las orejas y la pieza deslizante ajusta bajo el mentón.
  1. Uno

    Las puntas, en las fosas nasales

    Insértelas con el lado curvo apuntando hacia atrás, hacia el fondo de la nariz. Si las pone al revés quedan incómodas y se salen.

  2. Dos

    El tubo, por detrás de las orejas

    Lleve el tubo de plástico hacia atrás, pasándolo por encima y por detrás de cada oreja, como las patillas de unos lentes.

  3. Tres

    Ajuste con la pieza deslizante

    Empuje la pieza deslizante hacia arriba, en dirección al mentón, hasta que el tubo quede firme y cómodo. Firme para que no se mueva; cómodo para que pueda dormir.

Si la cánula se le sale de la nariz o le preocupa que se mueva durante la noche, asegúrela con cinta médica o curitas sobre las mejillas. Es una práctica normal y recomendada, no una improvisación.

Paso 6 · El sensor de dedo

Le habrán entregado uno de los dos tipos. La colocación es distinta.

Sensor descartable

Es el de material flexible que se envuelve al dedo.

  • Retire el forro protector.
  • Colóquelo sobre el dedo anular de la mano no dominante.
  • Alinee la figura de la uña impresa en el sensor con su propia uña.
  • Doble las lengüetas laterales alrededor del dedo, a ambos lados.
  • Doble la lengüeta superior por debajo del dedo y envuélvala alrededor.

Sensor reutilizable

Es el rígido, tipo pinza.

  • Deslícelo por el dedo índice de la mano no dominante.
  • Debe quedar bien asentado, sin apretar de más.

Mano no dominante quiere decir la izquierda si es diestro. Así el sensor estorba menos si se levanta en la noche.

Si el sensor le resulta incómodo en ese dedo, puede pasarlo a otro dedo o a la otra mano. Lo que no puede cambiar es la regla de la pinza: debe quedar siempre del mismo lado del cuerpo que el sensor.

Paso 7 · Encender y comprobar

Ya con todo puesto, y justo antes de acostarse, encienda el equipo.

  1. Encender

    Mantenga el botón unos tres segundos

    El botón está en el centro del dispositivo. Manténgalo oprimido hasta que se encienda la luz. No es un toque: son unos tres segundos.

  2. Comprobar

    Revise que las luces estén verdes

    Mire la luz que está junto a cada accesorio que esté usando. Todas deben estar en verde.

  3. Corregir

    Si alguna está roja y parpadea

    Ese accesorio no está bien conectado o no está bien colocado. Deje el equipo encendido, vuelva a conectarlo o a colocárselo, y compruebe que la luz pase a verde.

Significado de las luces verdes y rojas del dispositivo VERDE FIJO El accesorio está bien. Todo listo. ROJO PARPADEANTE Ese accesorio no está bien puesto.
Cada conector tiene su propia luz, así que el color le dice exactamente cuál accesorio revisar.
Dispositivo sujeto al pecho con el cinturón, con el botón central iluminado en verde y una luz de accesorio verde y otra roja debajo
Equipo encendido y ya colocado. El botón central se ilumina en verde. Abajo se ven dos luces de accesorio: una verde, correcta, y una roja, que indica un accesorio que hay que revisar antes de acostarse.

Durante la noche

Hombre durmiendo de lado con la cánula nasal puesta y el dispositivo sujeto al pecho, junto a su pareja
Se puede dormir de lado, acompañado y con normalidad. El equipo no obliga a ninguna postura.
Mujer durmiendo de lado con la cánula nasal, el dispositivo en el pecho y el sensor en el dedo de la mano
El cable del oxímetro corre por el mismo lado del cuerpo que la mano donde va el sensor.

Por la mañana

  1. Uno

    Detenga la prueba

    Mantenga oprimido el botón de encendido unos tres segundos.

  2. Dos

    Mire el indicador Test complete

    Si se enciende la palomita verde, la prueba se realizó correctamente y puede devolver el equipo. Si se enciende el tache rojo, el equipo no reunió datos suficientes: cambie las pilas y repita el estudio la noche siguiente.

  3. Tres

    Apague

    Mantenga el botón oprimido otros tres segundos para apagar el dispositivo.

Para volver a ver el indicador Test complete si no alcanzó a fijarse: oprima el botón hasta que se encienda la luz, unos tres segundos, y enseguida oprímalo otra vez brevemente.

Desmontar y devolver

Equipo desmontado y extendido, con el dispositivo al centro y los accesorios a cada lado
Todo desconectado y listo para guardar en la bolsa.
  1. Quítese el cinturón.
  2. Extraiga todos los conectores del dispositivo.
  3. Vuelva a enroscar las tapas protectoras en el conector de la cánula y en el del sensor de esfuerzo.
  4. Desconecte el sensor de dedo del oxímetro.
  5. Saque el dispositivo del cinturón.
  6. Deseche la cánula nasal y el sensor de dedo descartable: son de un solo uso.
  7. Guarde todo lo demás en el bolso y devuélvalo como se lo hayan indicado.
No intente limpiar el dispositivo ni lavarlo. La limpieza y la desinfección del equipo reutilizable corren por cuenta de quien se lo entregó.

Si algo sale mal

Problemas frecuentes y qué hacer con cada uno
Lo que ocurreQué significa y qué hacer
La luz no enciende al oprimir el botónPilas agotadas. Cámbielas por dos AAA nuevas. Si tras cambiarlas sigue sin encender, el equipo tiene una falla: devuélvalo sin usar.
Una luz de accesorio está roja al empezarEse accesorio no está bien conectado o bien colocado. Con el equipo encendido, vuelva a conectarlo y a acomodárselo hasta que la luz pase a verde. Si usa oxímetro, revise también la unión entre el sensor de dedo y el oxímetro.
Todas las luces rojas parpadeando al encenderFalla del equipo. No lo use: devuélvalo.
Luz del sensor de esfuerzo roja al despertarEl sensor se desconectó durante la noche. Cambie las pilas y repita el estudio la noche siguiente.
Otra luz de accesorio roja al despertarEse accesorio se desconectó en algún momento. Revise el indicador Test complete: si aparece la palomita verde, la prueba sirvió. Si aparece el tache rojo, cambie las pilas y repita.
Tache rojo al apagarNo se reunieron datos suficientes. Cambie las pilas y repita la noche siguiente.
Ningún indicador al apagarLas pilas se agotaron durante la noche. Cambie las pilas y repita.

Advertencias del fabricante

Esta página resume las instrucciones del fabricante en lenguaje llano. El documento que manda es el instructivo de ResMed que viene con su equipo. Si algo de aquí no coincide con lo que dice ese instructivo, o con lo que le explicaron al entregarle el aparato, siga siempre esa indicación y avísenos para corregir esta página.

¿Dudas la noche del estudio?

  • Revise primero la tabla de problemas de esta página: cubre casi todo lo que suele pasar.
  • Si una luz no se pone verde y no logra resolverlo, escriba por WhatsApp antes de dormirse. Es preferible resolverlo esa noche que perder el registro.
  • Si ya se acostó y algo falló, no se desvele intentando arreglarlo: anote qué ocurrió y coménteselo al devolver el equipo.
← La noche del estudioEntender su resultado →
WhatsApp